有一件事，一直觉得极为丢脸。
去英国之前，原是中文教师。离职后誓言不再执鞭，却峰回路转，在英国重操旧业。学校首次开办中文课，并把中文列为三个年级的必修科。
这是一所私立学校。学生群基本上都是土生英国人。
对学生来说，中文是来自外太空的科目，又加上是必修课，也像新加坡学生一样质疑学中文的动机和实用性，还责怪中文太难。第一年遇到学生刁难也不为过，毕竟，她们不是华人。
消极的人在半杯水中只看到缺水的部分，积极的人则看到水。同个年级四个班，却呈现迥异的学习成果。这跟杯子无关，而是看的人有问题。
两年下来，有的学生始终不认得半个汉字；在半杯水中看到水的部分的学生则把“很难”的汉字当成最有趣的部分，有的把汉字的部件编成故事，然后组装成一个汉字；有的干脆把汉字当图来记；有的甚至发现中文没有时态，语法结构竟比欧语更容易。因为有趣，所以不难；因为觉得不难，也愿意学。有学生直言自己学不好中文，可是喜欢上中文课。
把中文当外文来教让我执鞭以来，首次体会到教中文的意义和乐趣。是因为这批学生，因为她们是非汉族学生。
三年后，首批会考班应战英国GCSE汉语考试，应付听、阅读和写的测试。写的部分包括30个字的便条和100个字的文章，没有任何词语和字典辅助。在单语环境里、每周课时仅两小时、她们竟都及格了。我以她们为荣。
也因此觉得某些新加坡华人很丢脸。
